英文校正

医学論文などの英文校正サービス

海外及び国内学会誌への投稿用論文、発表用原稿の英文校正・リライトを弊社の医学系専門家のネイティブ校閲者にお任せください。

投稿規程に沿ったフォーマットやカバーレターの作成も承ります。

論文翻訳・英文校正のPALABRA 株式会社パラブラ

英文校正・校閲・添削・リライト(ネイティブチェック、ネイティブプルーフリーディング)

内容が高く評価される論文や抄録でも、英語の質が良くないと審査の段階ではねられる可能性が高くなります。

そのためにも可能な限り、英文の質を上げる必要が出てまいります。

海外及び国内学会誌への投稿用論文、発表用原稿の校正・リライトを弊社の医学系専門家のネイティブ校閲者にお任せください。

ご投稿論文の場合は、
一部リライトを含め通常より一歩踏み込んだ校正を行います。
勿論、記載されている情報を勝手に削除することはございませんが、表面的な校正に留まらず、あくまでもアクセプトを目的とした質の向上に必要と思われるエディットを行います。

内容その他、当方からご提案や懸念点がある場合はネイティブ校閲者のコメント(MS WORDのコメント機能使用)を納品原稿内の該当箇所に挿入しご依頼者にお伝えします。

通常の英文校正に加え、投稿規定に沿ったフォーマットやジャーナルエディターへのカバーレター作成をご希望の場合は、 投稿先ジャーナル名または投稿規定をお知らせ下さい。

見積り依頼フォームへ

お問合せフォームへ

変更履歴による校正の履歴表示

下記、例のように基本的にはマイクロソフトワードにて英文校正をします

変更履歴の表示機能により訂正前の文書がいかに変更されたかを明示します。

校閲者はマイクロソフトワードのコメント機能を使い、該当箇所にコメントを挿入します。

変更履歴による校正の履歴表示

納品について

基本的に変更履歴(及びコメント)の付いた変更履歴付きファイルと、すべてのネイティブ訂正箇所を反映した、いわば完成版となる変更反映版にて納品します。

エクセルやパワーポイントファイルに関しては、文字色を変える、または、別途変更履歴を表示したワードファイルをご用意することによってご依頼者に変更箇所がわかるような形式で納品します。

校正内容に対するご質問がある場合は、原則として無料で対応させて頂きます。

英文校正の料金

英文校正の基本料金は1枚・200ワードにつき¥2,500(税別)ですが、ご依頼枚数等により割引料金設定をしております。

ご依頼枚数が増えると割安となりますので、無料見積を依頼ください。

お見積りは午後5時までのお見積依頼は原則当日中にお送りします(5時以降のお見積依頼は翌日または翌営業日の午前中にお送りします)。

英文校正の最低受注金額は¥5,000(税別)となります。

見積りのご依頼方法

お急ぎの場合は、直接下記Emailアドレスに校正用原稿(Word, Excel, PPT等)を添付して、
下記Emailアドレスにご依頼内容ご依頼者の氏名ご連絡先等を記載の上、E-mailを送信してください。

まずはお電話、E-mail等でご相談ください。
office@palabra.co.jp

その他(文字化け等)

投稿される論文については、記号や特殊文字も基本的に日本語フォントの部分を弊社でチェックし英語フォントへの変更をさせて頂きます。ただ英語の原稿を作成される際には

等の記号は日本語フォントでなく、極力「記号と特殊文字」、「Symbol」パレットから入力してください。

オペレーションシステムが英語のコンピュータを使っている海外の投稿先では日本語フォントの入力文字は文字化けをして変換される場合があります。

ネイティブ英文校正者について

パラブラでは下記大学所属または出身のネイティブ研究者・メディカルライターが英文校正を担当いたします。

  • ケンブリッジ大学
  • リバプール大学
  • マサチューセッツ工科大学
  • カリフォルニア大学
  • アリゾナ大学
  • ウィスコンシン大学
  • マクマスター大学
  • ウエスタンオンタリオ大学
  • マクギル大学
  • アルバータ大学
  • ブリティッシュ・コロンビア大学
  • タスマニア大学

専門分野

  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Biology
  • Physical Organic Chemistry
  • Physiology
  • Immunology
  • Pharmacology
  • Toxicology
  • Pathology
  • Neurology
  • Respirology
  • Urology
  • Oncology
  • Cardiology
  • Endocrinology
  • Gastroenterology
  • Parasitology
  • Dental Sciences
  • Dermatology

その他

英文校正者について(抜粋紹介)

Initial:
I.H.
Education:
PhD, Physical Organic Chemistry
Areas of expertise:
Physical Organic Chemistry, Biochemistry, Chemistry, Pharmacology, Mathematics
Number of peer-reviewed publications:
90
Journals in which editor has published research:
Biochemistry, Nucleic Acids Research, Pharmaceutical Research, Journal of Pharmaceutical Sciences, Journal of Biological Chemistry, Journal of the American Chemical
Society, Journal of Physical Chemistry, Biochemical and Biophysical Research Communications, Investigative Ophthalmology & Visual Science, Polymer, PLoS ONE
Special qualifications:
Service on journal editorial advisory boards, Regular review of journal articles, Extensive teaching experience
Initial:
R.A.
Education:
PhD, Developmental Biology, the University of Chicago
Areas of expertise:
Developmental Biology, Microbiology, Radiobiology, Experimental Biology, Immunology
Number of peer-reviewed publications:
Thirty years experience writing and editing peer-reviewed articles, scholarly presentations and grant proposals.
Journals in which editor has published research:
Development, Developmental biology, Fertility and sterility, Genes and Development, Biology of Reproduction, American Journal of Reproductive ImmunologyMolecular , Human Reproduction, Zygote
Special qualifications:
Initial:
H.K.
Education:
PhD, Massachusetts Institute of Technology
Areas of expertise:
Chemistry, Cell Biology, Biochemistry,
Number of peer-reviewed publications:
Journals in which editor has published research:
Biochemistry, Archives of Biochemistry and Biophysics, Biochimica et Biophysica Acta, Journal of Investigative Dermatology, Journal of Biological Chemistry, Nature, Journal of Embryology & Experimental Morphology, Cell, Cell Biology International Reports, Surgical Wound care, Hepatology, Cancer Research, Journal of Neuroscience Research, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, Journal of Cellular Physiology, Clinical Immunology and Immunopathology, Journal of Cellular Physiology, Journal of Cell Biology, Cancer Research, FASEB Journal
Special qualifications:
Initial:
J.D.
Education:
MS, Molecular Biology, Chiba University
Areas of expertise:
Molecular Biology, Biochemistry, Chemistry
Number of peer-reviewed publications:
3
Journals in which editor has published research:
Inorganic Chemistry, Zoological Science, Biochemistry
Special qualifications:
Initials:
D.S.
Education:
J.D., University of California-Davis School of Law
B.A., Major in Sociology, University of Washington
Areas of Editing/Proofreading Experience:
Law, Sociology, Biomedical, Japanese Culture, International Business, Medicine, Pharmacology, Engineering, Literature
Types of Material Edited/Proofread:
Legal documents, websites, business correspondence, product package inserts, product labeling, news articles, sales and travel literature, instruction manuals, annual reports, academic papers, speech manuscripts, poster abstracts
Special Qualifications:
Extensive editing/proofreading experience, extensive teaching experience, extensive experience in legal field, extensive experience in governmental offices, quality control and regulatory affairs manager for biomedical company
営業時間中は原則として1時間以内にお見積りを返信します(無料・守秘義務厳守)。
午後5時以降および営業時間外は、翌営業日の午前中にお見積りを返信します。

お急ぎの方は即注文も可能です。

© 2014 PALABRA / 医学論文翻訳や英文校正・英語添削サービス株式会社パラブラ

〒602-0873京都市上京区河原町通丸太町下ル伊勢屋町393番地2 ギャレビル3F
TEL : 075-254-8254  FAX : 075-254-8255

医学論文翻訳や英文校正・英語添削なら株式会社パラブラ